（播放爵士樂）（模糊嘅傾偈聲）
喂，你好。
我唔係攝影師，
但我完全可以想像到我哋兩個一齊嘅畫面。
搞笑，我未婚夫都係講同一句嘢。
佢真係好彩。
你至係好彩。
（電話響）
求你話我知你快啲到。
男人：喂，你做咩喺度呀？
（男人大叫、喘氣聲）
Nick？
（喘氣聲、打鬥聲）Nick？
（喘氣聲）
發生咩事？你喺邊？
（喘氣聲）
Nick，發生咩事？你喺邊？Nick！
扶佢起身。
（呻吟聲）
（電話響緊）
快啲啦，寶貝。接電話啦。求吓你。
喂，係Nick。你入咗留言信箱。
留低訊息啦。Nick，係我。你喺邊？
發生咩事？打返畀我。
求吓你。打返畀我。
（喘氣、呻吟聲）
搞咩鬼呀？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
真係好想有我個Mr. Woobie喺度。
你個Mr. 咩話？你知啦，Woobie。
就係個龜形嘅夜燈。
會投影星星上天花板。
♪ 有人怕黑喎 ♪
我先至冇。
喺呢度。
（遠處有警笛聲）
（Lasalle細細聲講）噢。
天呀，睇住我個頭呀，蠢材。
噢，唔好意思。天呀。
PRIDE：你哋兩個搵到個轉換掣未？
搞緊！搞緊！
好。A、B、C、D。開始。
搞掂咗！
「我哋」係邊個呀，Kemosabe？
新聞主播：根據市長辦公室，
影響紐奧良全市嘅大停電
係由第12街變電站開始
相信同嗰度嘅工程有關...
有光喇！好嘢。
或者冇。
死後備發電機。
邊個整得掂佢
畀一百蚊。
放馬過嚟。噢，我準備好晒。
上啦，各位。停電有冇新消息？
好大可能係運河工程出咗問題。搞到電網停咗。係囉，
啲工程搞到咁混亂只係時間問題。
我話你知，搞亂檔嘅係呢個城市嘅人。
我個NOPD朋友話佢哋接到爆晒線。
女人：Dwayne先生。
Frankie。咩事呀，甜心？
我唔知可以去邊度。
冇事嘅。唔係，有事。
係Nick。
我覺得佢有麻煩。
好。我哋由頭開始講，
由你收到電話嗰陣講起。
係。我聽到佢，但佢聽唔到我。
你知啦，好似褲袋誤撥咁。
你跟住聽到大叫？
聽落好激烈。
有叫聲同埋好似打交嘅聲。
好。跟住電話就斷咗。
我一直打返畀佢，但打唔通。
咁又唔一定代表啲咩。
停電搞到手機發射站塞晒。
唔，我知。但佢冇打返嚟真係好奇怪。
你話有爭執聲。
Nick係咪約咗人？
唔係。佢話收工之後喺基地等我。
話有個驚喜畀我。
Nick打嚟。幾點打嚟？
大概6點45分？
我電話冇電。
係咩？畀我睇吓。
我好驚。唔知點算好。
嚟呢度，你做得好啱。
畀你。
（水壺響）
冇訊號。
等一陣。發射站 overload 咗。
（電話響）天啊，佢打嚟。
有訊號喇。
（虛弱地）：Frankie，係我。
如果我捱唔住，你要知道
我係想畀晒所有嘢你。
我愛你。
佢話捱唔住？
咩意思？
暫時唔代表啲咩。
等我哋做嘢先。
好唔好？你留喺度。
我哋搵緊一個叫Nick Benton嘅海軍士官。
喺Belle Chasse做招募工作。
同Frankie訂咗婚。佢仲係
我個女其中一個最老友嘅朋友。
根據Frankie講，
最後一次聽到Nick嘅消息
係停電之後冇幾耐。即係大約
兩個幾鐘前。
停電期間，基地跟緊
嚴格嘅安全程序。我哋入唔到去。
已經留咗口訊畀Nick嘅指揮官叫佢盡快嚟。
向NOPD報咗失蹤。排緊隊。
情報中心都亂晒籠。
成個城市都癱瘓晒。
你而家最好做嘅嘢...
...就係整返好個發電機。
我搞緊，King。唔係因為我想贏
Percy。BRODY：Laurel同Frankie好熟？
由二年級開始。
好到好似糖黐豆咁。
咁後生就訂婚，係咪？
佢係個好女仔。
成長環境唔係咁好。
阿媽Camilla，好堅強嘅女人。
經濟上成日都捱。
幾年前過咗身。
BRODY：佢老豆呢？
從來唔知係邊個。
所以佢得自己一個。
直到遇到Nick。
三年前。
喺海軍生日舞會。
我帶咗Frankie同Laurel做我嘅嘉賓。
Nick一請佢跳舞，佢就成個人都開心晒。
之後就一直一齊。
係佢人生遇到最好嘅事。
Patton有發現。
PATTON：我由你條女嘅電話拎咗個留言出嚟，
想搵出佢未婚夫喺邊度打電話，
然後定位。
網絡亂晒籠。噢。
好似星期日嘅Bloody Mary遊船河咁。
（Sonja笑）網絡斷咗，發射站塞晒。
成個鎮係個科技荒漠。
但唔使驚，
Triple P最叻就係適應。
（笑）睇住學嘢啦，姊妹。
我係想畀晒所有嘢你。
我愛你。等等。
未完㗎。訊息仲有。
（有節奏嘅砰砰聲）
車轆聲。轆過啲嘢。
聽吓個間隔。
（有節奏嘅砰砰聲繼續）
好一致。好似有規律咁。
車轆轆過伸縮縫。
橋？Jefferson Parish有好多橋。
聽呢度。（火車鳴笛）
火車。好近。
Jefferson Parish唯一有火車軌嘅橋...
Huey P. Long橋。
LASALLE：開住啲車頭燈。
係佢。
Nick。
聯絡JPSO，Loretta，
同埋佢嘅指揮部。
通知佢嘅近親？
呢個電話我要親自打。
今晚仲更加黑暗。
聯絡咗JPSO同JP殮房。
交通燈停咗。Wade至少要
一個鐘先到。
與此同時，
我哋見到頭部有傷。
額頭，左眼對上。
所以，嗯，
我哋知道嘅係，
Frankie收到褲袋誤撥，
聽到Nick打交。
死前留低咗呢個訊息。
銀包仲喺度。冇嘢被偷。
又唔係完全啱。對鞋唔見咗。
咁你覺得邊個會需要對鞋？
SONJA：睇吓呢度，Lasalle。
呢個真係好唔襯。
LASALLE：喂，老友。
NCIS。
（喘氣）
停手！
（喘氣）
（喘氣聲）
轉身。好。
（喘氣）放鬆啲，老友。
好易啫。
係喎，我哋要傾吓。
你為咗對鞋做呢啲嘢呀，Mickey？
（口窒窒）
我搵到佢嗰陣已經係咁㗎喇。
如果你冇殺佢，點解你成身血？
嗯？
我想幫佢咋。
唔得，唔安全。
係唔安全。唔好。噓！噓！
唔好。咩嘢唔安全？
隻怪獸。
佢哋成日喺黑暗走出嚟。
咁係怪獸做嘅
搞到Benton士官長？
拖佢落水。
我想幫手㗎。
偷佢對鞋就係幫手？唔係。
唔係，佢會想我拎㗎。
Mickey... 可能你至係怪獸。
唔係！唔係！
唔係，我絕對唔會咁做。
我永遠唔會傷害任何人！
喂，冇事㗎。
喂，喂，喂。
講吓隻怪獸嚟聽吓。
佢好大隻。
同埋，呃... 好魁梧。
（喘氣）好...好，好。
呃，皮膚皺皺哋。
筆同紙。好。
想要筆同紙。
（喃喃自語）
海軍另一半。
我哋訂婚之後Nick就咁叫我。
另一半。
我從來冇諗過自己會係嗰種女仔。
手指戴住戒指嗰種。
佢想要個大婚禮。
所有排場都要齊。
靚枱布、五人樂隊。
我同佢拗到牙骹軟。
（吸鼻水）
同佢話去市政廳搞掂就得。
覺得婚禮係為屋企人搞嘅。
（吸鼻水）
我不停諗起間教堂。
佢嗰邊坐滿人，
我嗰邊幾乎冇人。
我阿媽走咗。
冇老豆帶我行紅地氈。
諗過叫你。
我會好榮幸㗎。
（喊）
PRIDE：多謝你
半夜返嚟幫手，Loretta。
唉，考慮到受害者係邊個。
可憐嘅Francesca。
我估Laurel實好崩潰。
係呀，佢喺侯斯頓探緊阿媽。
機場一開返就即刻飛返嚟。
有冇線索？
有個露宿者，但我...我覺得唔關佢事。
心術唔正，但唔係殺人犯。
小心啲蠟燭。發電機頂住
雪櫃嘅溫度。
咁，幫Benton士官長驗屍之後，
我判斷死因係硬膜下
血腫，由頭部鈍器創傷造成。
Benton士官長額頭仲有
嚴重撕裂傷。
可憐嘅Nick。根據
瘀傷嘅形狀同直徑，
我懷疑兇器係重型金屬工具
有鋒利邊緣嗰種。
兇器仲留低咗呢啲喺組織入面。
睇落似係
金屬纖維。
Sebastian喺度搞緊嘢？
係。小心佢個頭燈。
Sebastian？
哦，嗨。
呃...
呢度盞燈有啲刺眼喎，老友。
哦，係。唔好意思。
你喺度搞緊咩呀？
哦，你知啦，停電迫使我發揮吓想像力。
我喺度重現《魔域奇兵》結尾
嘅礦車追逐場面。
你知唔知嗰啲戲入面嘅洞穴岩石
只係噴咗啡色嘅錫紙咋？
唔知喎。係呀，電影魔法就係咁。
係。咁破案魔法呢？哦。
仲正。咁，呃，呢啲係
由受害者頭部傷口拎出嚟嘅纖維。
EDS檢測器仲係壞咗，所以...
磁鐵萬歲。
非磁性嘅碎片——係鋁。
而睇色水，呢啲應該係鋼。
但我唔會呃你。
呢啲舊式化學實驗室嘅嘢——
真係令我熱血沸騰。
鋼？係，呃，只係普通級數。
用喺摩打、變壓器、
電感器、耳機、
打印機、掃描器、同軸電纜、
洗碗機、雪櫃，你明啦。
所以，基本上...乜都係。係。確定
到邊種鋁合金可以幫手縮窄範圍。
但停電關係，
我連XRF光譜儀都開唔到。
好，好，咁你查到啲咩就話畀我知啦。冇問題。
同埋，喂，要出去一定要行左邊條隧道！
哦！好嘢喎，Indy。
（電流聲）喂！呀！
Pride要掉咗呢件垃圾先得。
叫我Ms. Woobie就得。
Mr. Woobie係我細佬Cade嘅。
佢會放喺我房因為唔想人知
佢怕黑。
（遠處警笛聲）
（嘆氣）
熄燈嗰陣佢會入嚟我房，
數天花板啲星星。
幾好。係。
如果你唔整返好呢部發電機，
Pride應承嗰一百蚊就係我㗎喇。
係，睇吓點，Percy。
睇吓點。
Mickey嗰邊有冇進展？
哦，除非個殺手係基因突變嘅青蛙。
唔係青蛙。係石像鬼。
成個城市得一個地方搵到佢。
（熱鬧音樂）
SONJA：邊個聽過停電派對㗎？
你知啦，一熄燈，
啲人就當係世界末日咁。
唔好意思，先生。
至少佢哋玩得開心。
好。
係，你戴起嚟幾靚。唉。
♪ ♪
睇嚟隻怪獸著住制服。
你哋要啲咩？
係。我可唔可以要，呃，防狼噴霧同喪屍末日套裝？
NCIS。
見過呢條友未？
我認得佢。上星期嚟過。
佢同Dex嘈過。
SONJA：邊個係Dex？MAN：Declan Shane。
呢度其中一個保鏢。
咩叫「嘈過」？
WOMAN：爭論。推撞。
MAN：佢喺中間嗰個留鬚嘅。
Dex趕咗佢出去。
我哋想同呢個Dex傾吓。
我哋都想。成個更冇返。
今晚冇出現過。
LASALLE：Declan Shane有好多案底。
根據N.O.P.D，佢成日出入
Orleans Parish監獄
因為爆竊、劫車同持械搶劫。
你講得出嘅，佢都偷過。
我哋有搜查令。
條友喺轉角位。
NCIS！
PRIDE：冇人。BRODY：冇人。
後面都冇人。
Declan好忙吓喎。
Pride，你一定要睇吓呢度！
我睇緊啲咩嚟㗎？
城市電網地圖。
Avondale第12街變電站。
就係停電嘅源頭。
BRODY：喂？
兇器。
PRIDE：重型金屬，鋒利邊緣。
所以，有可能...
Nick嘅謀殺案同
呢次大停電有關連。
呢個城市經歷過太多。
停電、水浸、風暴。
有時會引發最差嘅一面。
但係，正當你
以為睇透咗一切會點發展，
一個陌生人會喺風暴後三個月
帶返你隻貓畀你。
然後留低幫你整好爛咗嘅屋頂。
呢啲就係新奧爾良。
唔使電力都可以發光發亮。
你係Pride探員，啱嘛？係，先生。
Bart Johnson，工程主管。
喂，Bart，知道你忙。
講得太輕描淡寫。我哋啱啱恢復
Marigny同Bywater嘅電力，
Central City同Garden District又冇電。
我哋想問吓停電嘅事。
終於有人問喇。
呢次唔係意外。
This was not an accident.
嗰邊有人剪咗閘門，見到未？
啲電纜俾人劈到爛晒。
嘩，夠膽色喎。
班仆街好醒。
避晒啲監控鏡頭，架生仲要齊全。
工業用剪鉗，同呢啲一模一樣。
SONJA：Pride？
睇落熟口熟面？
PRIDE：兇器係一物兩用。
呢啲嘢易唔易搵？
係呀，容易。但最緊要係呢啲。
呢啲嘢每把帶一萬三千伏特。
冇保護就掂佢哋，
會電到自己似炸青番茄咁。係呀。
啲纖維同Loretta
喺Nick頭傷度拎嘅好似。係。
剪咗呢啲電纜搞到成個城市停電？唔係。
呢個站只係供電俾地圖上一個區域。
損壞引發連鎖故障。
個站超載，成個電網好似骨牌咁冧。
所以搞事嘅人係針對特定區域。
佢哋想攞咩？
電車轉車廠、貨運碼頭、
幾間酒吧同音樂場所。
仲有一間高保安倉庫，啱啱喺停電後
被人爆竊。
準確啲講係保稅倉庫。
我哋嘅場地專為高端、
頂級收藏家服務——無論係藝術品、
古董、汽車、
定係靚酒。
哦，係間高級倉庫。
你哋用咩保安系統？
最尖端嘅科技。
3D鏡頭、視網膜掃描器、
熱感生物識別。
停電期間全部失靈。
似乎賊人破解咗你哋嘅系統。
呢個係單位。
尋日仲有差唔多
兩百萬嘅古董傢俬。
（吹口哨）嘩。
一定係套好正嘅La-Z-Boys梳化。
一套稀有兼搶手嘅
19世紀法式復興圖書館藏書。
我哋要業主嘅資料。
同埋被偷走嘅所有物品清單。
我唔肯定可以配合到。
私隱係我哋嘅招牌。
破謀殺案係我哋嘅招牌。
我會俾你聯絡資料。
多謝。
技術員喺外面搵到啲車胎痕。
有啲泥土殘留。
估計係架大貨車。
咁講得通，
要清晒呢度需要咁大嘅車。
會叫佢哋喺門上拎指紋。
好大機會係單位業主。
或者係「高級倉庫先生」。
（笑）將所有嘢交俾Sebastian。
我哋會俾業主資料你。
叫埋Brody。去探訪佢哋。
收到。
男人：阿爸用咗半世收集呢啲嘢。
冇事㗎，親愛嘅。
我老公最近過身。
肺癌。
聽到好難過。
Gordon靠地產發達，
但佢真正嘅熱情係稀有古董。
呢個收藏係阿爸嘅遺產。
對佢嚟講係全世界。
有冇機會攞返啲？
呢個唔係我哋嘅管轄範圍。
（嗤笑）
咁你哋嚟做咩？
想搞清楚單劫案
點樣同單謀殺案有關。
呢個海軍軍官被殺。
唔似見過。
媽？
唔係。
呢個呢？
係Dex。
佢係The Gargoyle嘅保鏢，
我搞推廣嘅嗰間夜店。
你同佢熟唔熟？
唔係好熟。
間中一齊飲啤酒，傾女仔、體育。
你哋有冇傾過屋企？
好難講，
但作為Gordon Fontaine個仔，
要低調唔係咁易。
我哋家族喺呢個城市有五代歷史。
我哋需要你嘅排除指紋，
同任何可能接觸過
啲傢俬嘅人。
我哋會盡力配合。
好。同我講吓。假設賊人係Declan，
佢透過埋Toby個仔身
嚟摸底Fontaine家族。
策劃停電
嚟拆咗倉庫保安。
打劫，然後走佬。
係，但為咗謀殺定停電？
好大機會兩樣都關事。問題係，
Nick Benton同呢件事有咩關係？
呢度就關Triple P事。
你條女Frankie交低咗佢男人部手提電腦。
我用顯微鏡咁仔細睇過個硬碟。有冇收穫？
除咗攞返啲功力之外……好多。
全靠停電期間我自己嘅熱點，
搵到呢樣嘢。
似乎後生Nick開始
對「好生活」有興趣。
淨係過去一個月，
就搜尋咗十幾次Fontaine家族。
仲有連結到蘇富比目錄
同好多關於古老法國傢俬嘅網站。
所以Frankie嘅未婚夫可能同單劫案有關。
根據佢嘅長官，Nick喺巴格達
做咗兩年基建重建。
應該好熟電線鋪設，
有份策劃停電。
呢單案而家
搞到好似《盜海豪情》咁。
咁即係……Nick同Declan係拍檔？
Declan貪心，
唔想分錢？
大家冷靜啲先。
我同Nick相處過。
佢去過我屋企。
但佢一定同件事有關連。
（電話鈴聲）
Sebastian。
佢喺倉庫車胎痕嘅泥土樣本
搵到線索。
油漬同貝殼。
離岸鑽油台？
鑽井船廠。
市區車程範圍內
大約有六間。
仲等咩？
我哋出發。
打劫？呢個太離譜。
Nick連油站包香口膠都唔會偷。
我只係想搞清楚晒。
你話佢有個驚喜俾你？
我意思係蜜月套票優惠，唔係犯罪。
我唔識Declan Shane係邊個，
我唔知咩傢俬，
亦未聽過Fontaine呢個名。
但Nick好聰明、
風趣同忠心到爆。
我同意你。
但我哋漏咗啲嘢。
喺留言信箱……
Nick話想俾你
你從來冇擁有過嘅一切。
我知你同你阿媽有啲困難……
Nick同我唔在乎錢。
物質。
我哋有對方就夠。
Frankie……幫吓我。
你解釋到呢啲嘢嗎？
呢個唔係你嘅工作咩？
第六間。
話俾我哋聽係呢間。
似乎今日你哋好運。
架車夠大裝到成堆傢俬。
Declan Shane。
賊都冇道義。
睇吓對手襪。
睇吓後面。
安全。
兩位女士，過嚟睇吓。
邊個會偷兩百萬嘅舊傢俬……
……就係為咗整爛佢？
電台主持：各位用電池、點蠟燭嘅新奧爾良人，享受日光啦，
因為黑暗就快嚟到。
講我知，Christopher。
發電機方面，冇運氣。
案件方面呢？
Brody同Percy正喺度分類
我哋喺貨車搵到嘅嘢。
暫時得呢啲。
除咗Declan Shane嘅屍體，
仲有成堆爛傢俬、
一對隔熱手套……
仲有喺Declan屋企
搵到嘅剪鉗。
好可能用嚟剪變電站嘅電線。
仲同殺死Nick嘅兇器
吻合。
Likely used to cut the wires at the substation.
Not to mention consistent
with the weapon that killed Nick.
但仲係差一個。
要搞清楚
邊個開槍打死 Declan Shane。
我查過架貨車。
登記喺個叫 Manny Indonato 嘅人。
車牌登記有個地址
喺 Metairie。
所以... 三個人做嘅嘢。
如果出事。
其中一個叫 Manny 嘅人
決定做低其他人？
為咗咩，啲貨？
唔係唔係... 啲貨根本冇人要。
我查勻成個黑市。
過去 36 個鐘
冇人放出任何古老傢俬。
你點拎到情報㗎？
我要好似 Doobie Brothers 咁落手。
落街搵料，老友。
勤力啲，周圍聽。
總之，你班疑犯
從來冇賣過任何嘢。
完全唔合理。（電話響）
Loretta 同 Sebastian。
好，我搞掂。
你兩個繼續追查車主。
如果 Sonja 同 Brody 搵到嘢就話我知。
WADE：...一粒細口徑子彈
喺 Shane 先生右邊太陽穴搵到，
冇防禦傷痕
或者入口附近有火藥燒傷，
顯示死者係近距離被射殺。
好大機會識得兇手。
似乎係咁。
Sebastian，你搵到咩？
指紋，Holmes...
好似 Sherlock Holmes 咁。
咁講真係唔多順耳。我，我一路
掃塵、採集、記錄、比對...
以前呢，呢行係一門藝術嚟㗎，
喺舊時。
而家自動指紋系統壞咗...
不如做多啲，講少啲，親愛嘅？
好，係，唔好意思。
我喺貨車上搵到指紋，
傢俬上都有...
我甚至喺保暖手套裡面
搵到指紋。
同 Declan Shane 嘅指紋比對。
全部吻合，除咗一個：
鉗剪上面嘅指紋。
我確認到
就係殺死 Petty Officer Benton 嘅兇器。
啱。所以你拎 Declan Shane 嘅指紋
去比對...
唔同。
即係 Declan 剪變電站電線
搞到停電嘅時候戴住手套。
係。
但一定有人用裸手
拎過兇器。
一定係我哋嘅第三個人。
哦，第三個人。Orson Welles？
黑色電影嘅經典。
好正。呢條友返去老家，
點知發現老友死咗，
就開始諗個古怪理論
話可能仲有第三個人。
成套戲用齊特琴配樂...
BRODY：呢個好有趣。
「路易十五，又叫流氓國王，
喺 Parc-aux-Cerfs 藏咗無數情婦。」
屌，路易真係玩家。
好似 Secretary de Pompadour，
以 Madame Pompadour 命名，
路易其中一個常伴，
有個秘密間隔
藏喺雙層牆後面。
Secretary 係書枱嘅花名，係咪？
睇呢度。
（敲枱）
（大聲敲門）
係空心嘅。
等等，我喺《古董路演》見過類似嘅嘢。
中獎。
Manny Indonato，架車嘅車主，有不在場證據。
所以冇第三個人？
冇。
我諗我哋知班賊想搵咩。
喺傢俬裡面搵到呢啲信。
聽呢度。
「我親愛嘅 G，
「個BB越嚟越大。
佢嘅笑容令我想起你。」
G？
Gordon... Fontaine。
等等。
係咪...？
Frankie。
Fontaine 係佢老竇。
即係佢係佢嘅合法繼承人之一。
我諗到邊個會好唔妥呢件事。
Toby Fontaine。
搵到我哋嘅第三個人。
（敲門）
有咩幫到你？
你已經做得夠多。
NOPD 去過 Fontaine 屋企，
查過間會所——冇 Toby 嘅蹤影。
如果佢唔喺度，就係走佬咗。
你兩個去後面。
Sonja 跟我。
PRIDE：有打鬥痕跡。
嚟啦。
三、二、一。
NCIS，我哋入嚟！
安全。
（模糊嘅沙沙聲）
退後！
喂，Toby。TOBY：你班友退後。
Toby... 叫其他探員企喺你後面。
退後！好，好。
PRIDE：冷靜，冷靜。叫佢哋企你後面。
嚟啦。佢哋嚟緊。
行開！係咪得咁多？係。
冷靜，放鬆啲。
「放鬆啲」？退後，好冇？
Toby。退...
我好冷靜，所以你退後就得。
好，好，好，你想要咩？
我要由間屋後面走。退後。
Frankie，冷靜。
Toby，你唔使帶走 Frankie。
退後！
放咗 Frankie 啦。
唔好郁，好冇？
我講真㗎，我而家要帶佢走。
你企喺個門廊度！企喺門廊度！
好，冇事，冇事。
Toby，望住我。望住我，Toby。唔好。
Toby，等陣。等陣先。
我幫你拎。
PRIDE：好。
BRODY：情信，想睇嗎？
（冷笑）喂，有個水手嚟到會所，
話要搵佢未婚妻嘅生父。
覺得佢係我同父異母嘅妹。
話佢阿媽以前成日留低情信
俾我老竇喺佢書房。
但我知佢真正想要咩。
錢。
但淨係得幾封信
唔夠喺老 Gordon Fontaine 嗰度搵食。
好多期望，係咪？
明點解覺得唔公平。
有陌生人嚟攞走你應得嘅嘢。
我老竇都唔知有呢個雜種。
你老竇知佢存在。
呢啲相同信
鎖埋咗咁多年。
當寶咁珍藏。
你請 Declan Shane 搞停電，
爆倉拎走呢啲嘢。
但 Nick 好堅持。
所以當佢跟蹤你去變電站，
你就殺咗佢，將屍體掉落橋底。
哦，好橋喎。
（門開）
SONJA：你俾我哋嘅排除指紋——
完全吻合。
唔再係得個橋。
（冷笑）
PRIDE：Fontaine 小姐，
我哋需要你幫手。
你邊度搵到呢啲？
你知呢啲嘢？
唔係啲信。
係... 段婚外情。
Camilla 喺我哋度做家傭。
Gordon 覺得佢好迷人。
佢照顧佢。
我冇太在意。
我當時啱啱做阿媽。
又攰又忙。
到我... 發現咩事，我...
我諗由得 Gordon 玩吓。
遲早會厭倦佢，返返我身邊。
跟住佢大肚。
我威脅要走。
但 Gordon 唔想有醜聞。
（笑）
佢求我留低。
所以我留低。
條件係佢要放走 Camilla。
呢件事已經過咗 20 年。
過去總係會追上我哋。
佢而家應該，幾歲...
20、21 歲？
Camilla 真係好靚。
我諗佢都係咁諗。
係㗎。
FRANKIE：我阿媽從來冇話我知邊個係我老豆。
但佢會同我講佢嘅故事，
話佢幾咁鍾意藝術同書本，
話佢成日留低信俾佢喺書枱度。
但我以為佢係作故仔咋嘛，你明唔明？
好似臨瞓前講俾細路聽嘅童話故事咁。
應該都有少少信嘅。
同Nick講過呢件事，係咪？
我估呢個就係佢嘅驚喜。
俾返晒你冇過嘅嘢你。
家庭。
問題係——家庭係你自己點樣建立出嚟㗎。
有時好簡單。
多數時候都唔係。
PRIDE：多謝。
我唔知自己做唔做到。
佢冇咗個仔。
之前仲冇咗老公。
你就冇咗阿媽，而家仲有Nick。
可能有一個版本係
你兩個一齊喺呢堆爛攤子入面執返好。
Francesca。
Sheila。
BRODY：多謝。
嘩，我連佢係暖嘅都唔介意。
因為我哋應得㗎。LASALLE：你講得啱。
SONJA：然後嘭一聲。LASALLE：喂喂喂。
Handy Mouse嚟咗喇。
係呀，佢嚟咗。
PRIDE：噢，有光喇！（所有人笑）
真係要讚你，Percy。你贏咗。
Pride輸咗一百蚊俾你。
梗係啦。
但事實係...
搞咩呀，老友？
喂，我有啲鍾意停電㗎。
令我想起鄉下。
簡單嘅日子。
哎呀，聽吓鄉下老鼠吟詩作對。
BRODY：係，我同意Lasalle。
我有時都幾鍾意呢種氣氛燈光。
多謝。
King，你呢，你點睇？
我覺得可能...
我準備好要有啲光。SONJA（笑）：係囉。
噢！係囉。（輕笑）
講得通。
咁，Percy...
嗯。
LASALLE：噢唔好。
係，先生。
啱啱走嗰個係咪變電站嘅電工？
我見到佢走咗。LASALLE：噢！
由Handy Mouse變咗做Shady Mouse。
咩話！
嗯，你知啦，我覺得重點係...
呃...
...光係好嘢嚟㗎，係咪？
好，我為呢句飲杯。
（所有人笑，歡呼）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org